تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي‌کـنـد » [ TvWorld.info ]
"Parade's End" (فصل 1 : قسمت 5 (قسمت آخر
: تــرجــمــه از مسـعود M.pirate
پس کاپيتان "تيجِنز" رو داريم کسي که اداره جنگ قبلا قصد داشته او رو به عنوانِ
مسئول نگهداري از اسب‌هاي گُردانِ نوزدهم ارتش به‌کار بگيره
و حالا داره به خط مقدم فرستاده ميشه تا به عنوان
جانشين فرمانده گردان ششم منصوب بشه Glamorganshires
همچنين کاپيتان "مَک‌کني" رو داريم کسي که از "تيجِنز" متنفره
چون تصور مي‌کنه سِمَتِ جانشين فرمانده گردان ششم کاملا حق خودش هست
به جاي اينکه به عنوان مسئول مراقبت از اسب‌هاي گُردانِ نوزدهم ارتش گماشته بشه
که به‌درستي اين اتفاق رو تحقير خودش قلمداد مي‌کنه
و سرانجام سرهنگ "پراون" رو داريم
که اخيراً باخبر شديم در تلاش بوده تا وارد اتاق خواب خانم "تيجِنز" بشه
بنا به اظهاراتش با دعوتِ خانم
و در حال حاضر به عنوان مجازات داره به گُردانش در خط مقدم ملحق ميشه
و تمام چيزي که من مي‌تونم بگم اينه که فقط يه نابغه مي‌تونه چنين دستور جابجايي
براي فرستادن اين سه افسر به جلوتر از خط حمل و نقل عمومي صادر کنه
نبايد وقتي قطار متوقف ميشه ازش خارج بشيم؟
ـ چرا؟ ـ آلمان‌ها قطارها رو نشونه مي‌گيرن
اونها هيچ‌وقت چيزي رو که نشونه مي‌گيرن نميزنن
به اون 2تا خواهر خوشگل نزديک فکر کن Poperinghe قهوه‌خونه
ـ چي به سرشون اومد؟ ـ متلاشي شدند
آلمان‌ها نتونستند يه قهوه‌خونه رو هدف قرار بدن
لطفا توجه کن که مهر و موم دست نخورده ـست
بعد از حملات من نامه ـت رو در کمتر از سه دقيقه به لاتين ترجمه مي‌کنم
تصور مي‌کنم قبول داري که من نامه ـت رو نخوندم؟
احتمالا تصور نمي‌کني که بازش کردم و يکي از روش نوشتم؟
آره ، نه . برام مهم نيست
تو مي‌توني شاهد باشي غزل شش وندي لاتين در کمتر از سه دقيقه
مي‌خوام يادش بدم غزلِ خوب يعني چي
براي گرفتن ترفيع زنش رو در اختيار ژنرال ها ميذاره
حرفت رو پس بگير کثافت
داري درباره‌ي بانويي صحبت مي‌کني ...که حتي لياقتِ
نه اينکه دفاع از ايشون به من مربوط باشه
اين يعني چي؟
ـ اين چي بود؟ ـ "مَک‌کني" ، خودت رو کنترل کن
در غير اينصورت در اولين فرصت به افسر پزشک در مورد وضعيتت گزارش ميدم
ـ و به زودي خودت رو تحت مراقبت پزشک‌ها مي‌بيني ـ مي‌خواي به "ترِنس" گزارش بدي؟
ترِنس" رفيق خودمه" همه‌ي ما تو اين گُردان باهم رفيقيم
بهترين گُردان کل جبهه ما اينطوري بوديم
حالا تبعيد شدم تا مسئول نگهداري و فرستادن اسب‌ها باشم
درحاليکه سرهنگ "بيل" بزرگِ بدبخت تو رو به عنوان جانشين کنار خودش داره
بيلِ کهنه‌کارِ بيچاره
تو يه سرباز واقعي نيستي خودت رو يه سرباز پياده‌نظام ميدوني؟
تو يه بالشي
يه بالش بزرگ و شُل و وِل
گُردان بخت‌برگشته
رزمنده‌هاي نفرين شده‌ي بدبخت
اوه خدايا ، قراره بميريم؟
بيلي" بينوا که براي اين گردان عرق ريخت"
فکر مي‌کني چه حسي داشته باشه "تيجِنز"؟ وقتي که براي يه لحظه متوقف ميشي
وقتي مي‌فهمي که خودشه...مرگ
اعضاي بدنت کرخت ميشه
هيچ دردي احساس نمي‌کني
بدون هيچ ادراکي
"ممنونم "تيجِنز
ازت ممنونم
حالا تو رو داره "بيل" بيچاره
خدا رو شکر . راه افتاديم
بوي کباب خوک حس مي‌کنم
و ياس‌هاي وحشي؟
تولدت مبارک عزيزم
ـ اين ياس‌هاي وحشي رو از کجا پيدا کردي؟ ـ خودم اونها رو نچيدم
خب ، از فروشگاه "شپرد" چيدمشون
براي کارت تبريک ازت ممنونم
و يه تلگراف هم برات رسيده
يه نفر تولدت رو به ياد داشته
ـ به لاتين نوشته شده ـ بايد از طرف کريستوفر باشه
اُکتُبر
از طرف "اِدوارد" ـه
"مهر اداره پُست "گلاسکو
...بايد تو ساحل مستقر شده باشن . اين
اين به‌هرحال خبر خوبيه
تولدت مبارک رفيق
باشد که اُکتبروار زندگي کنيم
زنده باد انقلاب اُکتبر منظور انقلاب روسيه يا همان) انقلاب اکتبر است که به رهبري بولشِويک‌ها در 1917 به صورت تظاهرات اعتراض‌آميز آغاز شد در ادامه به جنگ‌هاي داخلي مبدل شد و در 1922 با پيروزي (بولشِويک‌ها بر تزار روسيه به بار نشست
گمون مي‌کنم حالا که "بولشِويک"ها با آلمان‌ها صلح کردند مسيرش رو عوض کرده
ـ حالا ديگه پسرم يه "بولشِويک" شده؟ ـ اين وضع کافيه تا هر کسي رو به يه "بولشِويک" تبديل کنند
با فرستادن مردها و پسرها به جبهه تا با کشتن همديگه ميليون‌ها کشته بجا بذارن
من اين تولد رو نمي‌خوام اگه قراره جسدش يه گوشه‌اي افتاده باشه
اون که نمرده
توي گلاسکو ـه
...منظورِ من
مطمئناً تو عاشق "کريستوفر تيجِنز" نيستي
نبايد باشي . اون مرد متأهله
اما وقتي که برگرده خونه قراره من رو معشوقه‌ي خودش بکنه
ـ يا شايد هم نکنه ـ اما تو نبايد
و او هم نبايد
هميشه فکر مي‌کردي که او هيچ‌وقت اشتباه نمي‌کنه
به اصولش وفادار مي‌مونه زنش رو طلاق نميده
...برام مهم نيست . من
هميشه فکر مي‌کردم عشق فقط توي ادبيات و قصه‌هاست
"اما تک تک کلماتي که من و "کريستوفر تيجِنز تا به‌حال به هم گفتيم
تمجيد و بزرگداشت عشق بوده
کاپيتان "تيجِنز" هستم . در خدمتم
ناتينگ" هستم . من کمک دستش ـم"
فرمانده داره سنگرها رو بازرسي مي‌کنه
"اُبري"
نفرات گُردان به يک سوم کاهش پيدا کرده
آخرين باري که شمارش شده 328 نفر بوده تقريبا 75 نفر در هر سنگر
هيچ کاري نميشه انجام داد به جز اينکه منتظر حملات آلمان‌ها بمونيم
قبل از صبحانه و بعد از ناهار چندتا توپ و نارنجک روي سرمون ميريزن
و هميشه احتمال اين ميره که به‌طور تصادفي به يکي از سنگرها حمله کنند به‌خاطر تفريح و سرگرمي
بنابراين هميشه بايد با چشم‌هاي کاملا باز مراقب باشيم وقتي اوضاع آروم بشه گروهبان ارشد اطراف رو بهتون نشون ميده
زود باشيد ، بکنيد . سريعتر
ـ "بِنِت" هستم قربان ـ ادامه بده . ادامه بده
همينجا
سرهنگ ويليامز قربان فرمانده گُردان
اما چکار داره مي‌کنه؟
...ـ مگه اين منطقه‌ي ـ جبهه‌ي اصلي قربان . بعدش هم سنگر آلمان‌هاست
کدوم جهنمي رفت؟
نمي‌تونم پيداش کنم قربان
احتياط کنيد قربان به‌خاطر تک‌تيراندازها
اگه وجود داشتند فرمانده رو ميزدند
کاپيتان "تيجِنز" هستم قربان
ـ هيچ‌کس خونه نيست گروهبان ارشد ـ قربان
دخترا ، آهسته‌تر
مسئله‌ي خانم "جي" استثنا نيست
شوهرش به تحريک او از طريق نوازش و برقراري رابطه جنسي مکرر با او عادت کرده بود
اما هيچ‌گاه در برانگيختن احساسات ضروري و مقدماتيِ او در حين نزديکي با مشکلي مواجه نشده بود
بنا به خواست توأم با شرمِ او
شوهر خانمِ "جي" با دستپاچگي سينه‌ي او را بوسيد
بيايد بيرون . مگه صداي زنگ رو نشنيديد؟
زود باشيد دخترا
" عشق پس از ازدواج " " نگارشي جديد بر راهکارهاي معضلات سکس " " کتابي براي زوج‌ها "
" فصل دوم : لذتِ سرکوب شده "
بايد به مدير گزارش بدي هيچ اگر و امّايي در اين‌باره وجود نداره
ـ واقعا تا اين حد بده؟ ...ـ بله ، البته . اين شرم‌آوره که
...ذهنِ زنان جوان رو در معرضِ چنين
ـ شما چقدر از کتاب رو خونديد؟ ـ ميشه گفت خيلي ـش رو
ـ کمي بيشتر برامون بخون خانم فرگوسن ـ يکي براي خودت بخر
خيلي نادرست ـه اگر که دوشيزه "وانوپ" به مدير بگه
که او فقط کتاب رو پيدا کرده؟ توي اتاق يا همچين چيزي
ـ من تصميمم رو گرفتم . قصد دارم برگردونم‌ـش سر جاش ـ چنين کاري نمي‌کني
ـ چرا نه؟ اين يه کتاب مفيده . ياوه نيست
اما مناسب بچه‌ها نيست
وقتي من همسن دخترهاي سال بالاييمون بودم يه معترض آزادي‌خواه بودم
فکر مي‌کردم بدست آوردن حق رأي براي زن‌ها تنها چيزي ـه که مي‌تونه من رو خوشحال کنه
و حالا ما حق رأي رو بدست آورديم
البته مقداريش رو و فقط بعضي‌هامون
و اتفاقاً خيلي هم به‌موقع
اما هيچ ارتباطي با خوشحالي نداشت تا اين حدش رو مطمئنم
اين کتاب براي زن‌هاي ازدواج کرده ـست
ـ نه ، اينطور نيست ـ بله ، البته که هست
اين کتاب درباره‌ي عشق‌ورزي در دوران ازدواج ـه
دخترها قصد دارن ازدواج کنن
و بعضي‌هاشون به زودي ازدواج خواهند کرد پس اين کتاب براي اونها هم هست
و با توجه به گفته‌هاي دکتر "استوپز" اکثر اونها به دليل بي‌اطلاعي محض از اين موضوع
يا بي‌اطلاعي شوهرهاشون ناخرسند خواهند بود
ـ ما مي‌خوايم اونها خوشحال باشن ، مگه نه؟ ـ همينطوره
برگردونش سر جاش . خودم به‌خاطرش به مدير جواب پس ميدم
اگه شماها صداش رو درنياريد
"آفرين به تو دوشيزه "وانوپ
همين الان وقتشه که بري
نذاريد از سيم خاردارها رد بشن
به پوششتون نياز داريم اين طرف
"اُبري"
بشين زمين به‌خاطر خدا
اول سرباز آلماني رو ببر . هنوز زنده ـست
سرباز خودمون مُرده
تصميمتون عالي بود قربان تصميمتون عالي بود
"تو هم فکر مي‌کني "روپرت بروک خوش‌سيماترين مردِ انگلستان بوده؟ شاعر پرآوازه انگليسي که براي) سروده‌هايش درباره جنگ شهرت داشت مشهورترين غزل او "سرباز" نام (دارد . همچنين به‌خاطر سيماي جذابش هم از او ياد شده
اون صدا رو شنيدي؟
ـ مين گذارها ـ من که نشنيدم
به نظر من راننده‌ي "پامِلا چِيني" خوش‌چهره‌ترين بوده
خدايا ، مادرم و پدرم و مادربزرگم رو حفظ کن و همينطور مادربزرگ و پدربزرگم رو که در آسمون هستن
و عمه "اِفي" و عمو آرتور رو و "مارچي" و بقيه رو
و خدايا ، من رو هم حفظ کن
بپر اون تو
و بيرون هم نيا
مامان مياد بالا تا ببيندت
ميگه بياريدش پايين
ـ کي ميگه؟ ـ مامانِ گربه
لباس خوابت
"تو هم چيزي به درخت آويزون کردي "ايوي تا جن‌هاي درختي رو از خودت بروني؟
جن‌هاي درختي سراغ من نميان
بمب‌هايي که رو سرمون ميريزن رو بگو اين روزها فقط بمب‌هاست که واقعي ـه
دويست سال رو دوام آورده
تا موقعي که مايکل اربابِ "گروبي" بشه هم دوام مياره
ـ او کسي ـه که مي‌تونه تصميم بگيره قطعش کنه يا نه ـ نکته ـش رو متوجه نشدي دقيقاً
مي‌خوام درخت قطع بشه قبل از اينکه مايکل در اين مورد تصميم گيرنده باشه
او يک "تيجِنز" بار مياد ميراث‌پرست و احساساتي
اين جاهليت ـه . آويزون کردن خرت و پرت‌هاشون به يه درخت مثل وحشي‌ها
مباشر زمين‌ها حتماً به مارک خبر ميده اگه دستور بدي درختِ سرو رو قطع کنن
بذار خبر بده . برادرش مارک سهمي از "گروبي" نداره
او زندگيِ يک سياستمدارِ ساکنِ لندن رو همراه يک بازيگر تئاتر در جاده‌ي "مهمانسراي کبود" انتخاب کرده
و کريستوفر هم تا اونجا که من ميدونم
قصد داره بعد از جنگ در معصيت زندگي کنه همراه اون معشوقه‌ي ناچيزِ دبيرِ ورزشش
همينطور هم خواهد شد تو مي‌خواي کريستوفر رو عذاب بدي
مردِ بيچاره بينِ تو و آلمان‌ها گرفتار شده
هر کي بشنوه فکر مي‌کنه مادر اوني نه من
من خيلي عاجزانه‌تر براي تو دعا مي‌کنم
همونطور که بهمون ياد دادن براي همه‌ي خطاکارها دعا کنيم
اينم پاداش من ـه براي پاکدامني ـم در طول اين چند سال
منظورت بعد از فرار کردنت هست ديگه؟
پاتي پراون" لياقت من رو داشت"
من راه خير و محبت به ديگران رو در پيش گرفتم همون کاري که مسيح انجام ميداد
ميگن با يه لبخند روي صورتش مُرده
منظورم "پاتي" ـه
"پس من فعلا قطع درخت "گروبي رو براي مدتي رها مي‌کنم
اما اگه شوهرم تصور مي‌کنه که مي‌تونه به‌خاطر اون قهرمانِ بانوانِ صورت کک مکي
که طبقه‌ي اجتماعيش در حد فرآورده‌ي روده‌ي گاو ـه من رو کنار بذاره
اون تنها مردي ـه که احتمالا چنين تصوري نمي‌کنه
و به‌خاطرش به بهشت خواهد رفت
تـو اين حرف رو ميزني چون خدا رو به‌صورت يه زمين‌دار انگليسي در مقياس عظيم تجسم مي‌کني
که هيچ‌وقت اتاق مطالعه ـش رو رها نمي‌کنه به همين دليل ناپيداست
به‌هرحال اگه کريستوفر موقعي که جنگ تمام ميشه توي بهشت نباشه
حق نداره در مهمانسراي کبود ساکن بشه نه با وجودِ اون دخترک روي اسباب و اثاثيه من
من اونجا رو تخليه مي‌کنم
ـ باز چي شده؟ گفتم که خودم ميام بالا ـ متأسفم خانم
بيا
محضِ خاطرِ روح و روان خودت
براي يکي دو هفته استراحت به سفر ميري؟
لازمه که روي خواسته‌هات از خدا تمرکز کني
فکر کردم شايد
...هندوستان
هندوستان؟
هستن قربان B فرمانده در سنگر
قربان
ازتون خواهش مي‌کنم قربان
من سرهنگ "بيل" رو پيش افسر پزشک مي‌برم
به محض شروع اولين حملات هوايي آلمان‌ها به من گزارش بده
فقط دو ديده‌بان در هر سنگر بقيه‌ي نفرات همه پناه بگيرن
ـ من موقتاً فرماندهي رو به عهده مي‌گيرم ـ قربان
"بيل"
ـ و "بابي" چطور؟ ـ او بدون سر و صدا خارج از کشور ازدواج کرد
پس بايد بهش تبريک بگم
ـ کِي؟ ـ ماه سپتامبر
ولي چقدر خوش به حال "بابي" شد
تنها کسي که در اين ماجرا خوش درخشيد "جاني پِلام" بود که اجازه داد "بابي" ازش جدا بشه
اميدوارم بدونيد بانو "گلوروينا" که "بابي" از من خواست که "جاني" رو بيرون خونه مشغول نگه دارم
وقتي که او به شدت درمانده شده بود
و اونچه که بعداً رخ داده به اين خاطر بوده
تصور مي‌کنم اين رو به کريستوفر هم گفته باشي
براي ديدن کريستوفر دو ماه پيش به فرانسه رفتم
به طرز وحشتناکي داشتند ازش کار مي‌کشيدند
اون هم توي اردوگاه عظيمي که توسط ژنرال "کمپيون" فرماندهي مي‌شد
اگه به اينجا اومدي تا از من بخواي براي کريستوفر کاري انجام بدم
بايد بهت بگم که "بِرترام" در کابينه‌ي جنگ به شدت تحت فشار ـه
نه . موضوع ژنرال ـه
مثل اسب جنگي مي‌مونه که توي حفاظش حبس شده باشه
درست نيست اجازه بدن به اين شکل حرفه ـش خاتمه پيدا کنه
او مي‌تونه و احتمالا از پسش برمياد
به وقتش باهاش حرف ميزنم
سيلويا ، منو ببخش "ـ نه . لطفاً اگه ممکنه بمون "بِرترام
توي منطقه‌ي مين‌گذاري بمون يه چيزي بين دندون‌هاي سيلويا گير کرده
خب ، اگه بتونم يه نوشيدني بنوشم
براي دقايقي کوتاه
ـ من نگران اِدوارد هستم ـ "کمپيون"؟
چرا به او وظيفه‌ي پرافتخار اما جزئيِ آموزش و تمرين نيروهاي پياده‌نظام تحت فرمان ژنرال "پِري" سپرده شده؟
چون اين يه وظيفه‌ي خيلي حساسه و "کمپيون" بسيار عالي از عهده ـش برمياد
اما فرمان ژنرال "پِري" تنها فرماني در جنگ هست که مي‌تونه مطلق تلقي بشه
قبول کرده دوستانش رو وادار کنه تا براي جرايد
در مورد گرسنه موندن سربازها توضيح بدن
اِدوارد کمپيون" بايد کاري بهش محول بشه"
که پايانش با استقبال از يک قهرمان نجيب‌زاده و يه ميهماني اعياني توأم باشه
و بعد از اون کي ميدونه؟
ـ شايد هندوستان ـ هندوستان؟
ـ فرمانرواي هندوستان؟ ـ چرا که نه؟
ژنرال سابقه‌ي بسيار درخشاني در خدمت در هندوستان دارند
راستش اين بسيار حرف درستي ـه
و من بايد برم
ـ خيلي خوشحالم که اوضاع "بابي" مرتبه ـ ممنونم عزيزم
پسرِ يک تاجرِ فرش از ترکيه يا همچين جايي رو
با وجود اين مطبوعات درّنده در لندن به عنوان داماد خودت داشته باشي
جزو اتفاقات غيرقابل پيش‌بيني ـه
متناسب با مردي که مي‌خواد کابينه رو به حمايت از ژنرال "کمپيون" سوق بده
ـ مرخصيتون چقدر طول مي‌کشه؟ ـ اين مرخصي نيست
من براي خودم دستور برگشت به وطن صادر کردم تا فردا اول وقت در اداره‌ي جنگ حضور پيدا کنم
و بپرسم که آيا کسي متوجه هست که اگه مقامات کاري انجام ندن به جز دريا
هيچي پشت سرمون باقي نمي‌مونه؟ من احتمالا از فرماندهي ـم برکنار ميشم
اما براي يک مرد 60 ساله به‌هرحال مقدار زيادي از دوران خدمت باقي نمونده
مگه اينکه يه ارتش براي جنگيدن در اختيارش بذارن
خواهيم ديد
مي‌تونيد براي آخر هفته به "گروبي" بياييد؟
خيلي بي‌سر و صدا خواهد بود فقط "بابي" و شوهر جديدش هستند
شما لُرد "بايچِن" رو نمي‌شناسيد؟ رياست مطبوعات
شايد بتونم بيام خيلي دوست دارم "گروبي" رو ببينم
ـ کريستوفر چطوره؟ ـ مگه شما نمي‌بينيدش؟
نه . او در حال حاضر خط مقدم ـه
...هيچ چاره‌اي نداشتم بعد از اينکه
البته که نداشتيد
فرصتي براي کسب افتخار پس
قطعاً فرصتي براي کسب افتخار گداي خوش‌شانس
ـ هيچ تک‌تيرانداز لعنتي در اين ناحيه نيست . درسته قربان؟ ـ يه چکاوک بود
تقريبا داشت ميرفت تو دهنم
در هر هجومي که بهمون شده و من درش شرکت داشتم هميشه يک چکاوک در بامداد اون روز نغمه‌سرايي کرده
بسيار بشردوست هستن قربان
خداي بزرگ غريزه‌ي بي‌نظيري در سينه‌ي پوشيده از پرشون قرار داده
براي کسي که چکاوک تشخيص ميده قـراره در ميدان جنگ کشته بشه
در مورد حکمت خدا نميدونم
امـا همه ـش براي چکاوک يکسانه چه يک انفجار بزرگ باشه و يا يک گاوآهن
سيزده دقيقه‌ي ديگه اگه سدبندي رو سر موقع انجام بدن
اونا نيروهاي خيلي خوبي هستن قربان . بهترين‌ها هستن
فقط افسرهاي کاربلد رو بالا سرشون بذاريد تا دنيا را فتح کنند
اونها ميدونن دارن چکار مي‌کنند
ـ فکر نمي‌کنم فرق زيادي داشته باشه که چه کسي بهشون دستور بده ـ اينطور نيست قربان
اين چند روز اخير اونها وحشت‌زده بودن
حالا خيلي بهترن
اين موسيقي ديگه چيه؟
گريفيتز-09 قربان
کاپيتان "مک‌کني" مقرر کرده که بعد از صبحانه صداش شنيده بشه و توصيه کرده که براي اون يگان بنوازه
کاپيتان "مک‌کني" دوباره بهمون ملحق شده؟
ـ ادامه بديد . ادامه بديد ـ بله قربان
بيا تا تقاطع بعدي قدم بزنيم مي‌خوام باهات صحبت کنم
تا هفت دقيقه ديگه از زمين و هوا بهمون حمله ميشه
اگه مي‌خواي اينجا بموني بايد از يک کلاهخود فلزي استفاده کني
چطور جرأت مي‌کني به من دستور بدي؟
اصلا وجهه‌ي خوبي نداره که افسر يگان حمل و نقل با کلاه رژه توي سنگرهاي من بميره
افسر يگان حمل و نقل اين حق رو داره که از فرمانده گُرداني که داره بهش خدمت مي‌کنه دستور بشنوه
من اينجا دستور ميدم دستور من رو انجام ندادي
اين همون بلايي ـه که به سر قديمي‌ترين گُردان اومده
گُردان خيلي خيلي قديمي که توش همه باهم رفيق بوديم
براي "بيل" چکار مي‌خواي بکني؟
افسر پزشک اين اختيار رو داره که چند ماهي بهش مرخصي استعلاجي بده
ميدونم چي توي کله ـت ميگذره
اگه "بيل" بيچاره رو بذاري کنار يه سرهنگ خيلي خوب ديگه رو مي‌فرستن
اما اگه براي استراحت بهش مرخصي بدي مطمئن ميشي که فرماندهي موقتاً به عهده تو خواهد بود
کاپيتان "مک‌کني" ، شما مرخصي
برگرد سر وظيفه ـت . وظيفه‌ي خودت
ـ با يک کلاه مناسب‌تر ـ چاره‌اي جز اين نيست اگه فرمان با شماست
درستش اينه که وقتي با افسر ارشدت در حال عمليات صحبت مي‌کني از لفظ "قربان" استفاده کني
ـ شما به يگان زيرشاخه در قرارگاه تعلق داريد . برگرديد همونجا ـ قربان
قربان؟
من غزل ـتون رو فراموش نکردم قربان
لطفا توجه داشته باشيد که مهر و مومش دست نخورده ـست
از همون روز اول مايه‌ي دردسر بود هميشه هم همينطور بوده
گزارش دفتر گروهان يه نگاه به اينها ميندازيد قربان؟
"پس به عقيده شما غزل "پتراکان با غزل "شکسپير" متفاوته قربان؟
البته . بيتِ آخر بعد از هر بندِ سه قطعه در غزلِ ايتاليايي مي‌تونه قافيه‌هاي غيرهمسان داشته باشه
کاپيتان "مک‌کني" ، شما هنوز اينجا هستيد؟
من به نوازنده‌ي موسيقي ميگم که از فردا با شما هماهنگ کنه
اسمش "گريفيتز" ـه برام پيداش کن سرجوخه
در ضمن پس فردا ژنرال "کمپيون" شخصاً فرماندهي اين ارتش رو به عهده خواهند گرفت
ما خبرش رو از پايگاه اصلي دريافت کرديم
پس "کمپيون" برگشته؟
اين يعني فرانسوي‌ها فرماندهي مستقل رو بدست آوردند
پس يعني برامون نيروي کمکي مياد
کاپيتان "مک‌کني" بهم گفت که شما در دو و نيم دقيقه يک غزل نوشتيد قربان
فقط يه حقه بود
"دوشيزه "وانوپ
"آقاي "تيجِنز
حال معشوقه ـت توي مغازه‌ي پارچه فروشي چطوره ستوان "ارانجوِت"؟
نينِت"؟"
مينِت" درسته قربان"
اگه اتفاقي براي من افتاد قربان ...به "مينِت" خواهيد گفت که
ريزاندام‌هايي مثل تو هيچ اتفاقي براشون نميفته
به‌علاوه جهت باد موافق ماست مهمات که خود به خود منفجر نميشن
اغلب اون آلماني ـه رو توي سنگرمون به ياد ميارم که هردو چشمش در اومده بود
دختري که دوستش داري با اينحال نمي‌تونه حتي نگاهت کنه
اگه نااُميدش کني قربان با از دست دادن زيبايي ـت
...بله ، خب
گريفيتز" ، تو به همراه سازت" به يگان قرارگاه اصلي برو
براي اجراي برنامه‌ي فردا شب
ـ فکر مي‌کني تا اون‌موقع بتوني يه آهنگ براي اين پيدا کني؟ ـ بله قربان ـ خيلي خوبه
پس راه بيفت
درست سر وقت
دلم نمي‌خواد گُردانم رو به مردي بسپارم که دست روي دست بذاره و کاري نکنه
اونم وقتي که من به‌خاطر مرخصي استعلاجي حضور ندارم
اجازه نميدم هيچ خدشه‌اي به نظم و انضباط وارد بشه قربان اگه منظورتون اينه
ـ من بايد برم ـ اگه چيزي لازم شد "ناتينگ" بهمون اطلاع ميده
گمون مي‌کنم بتونم با يه گزارش بد از دستت خلاص بشم
يا شايد هم نتونم
ميگن تو حرومزاده‌ي "کمپيون" ـي
من فرزند خوانده ـش هستم
نمي‌خوام يه ژنرال رو برعليه خودم تحريک کنم
نه . همونجايي که هستي بمون
اينکه اصلا حمله‌ي اصلي نيست
اين فقط يه ذره نفرت اول صبح ـه
مي‌توني از روي موجش تشخيص بدي
اين توپ 4.2 بود
سنگين‌هاش اينقدر سريع برخورد نمي‌کنن الان احتمالا به سمت "ورکسترز" نشونه رفتن
و هر نيم ساعت فقط يکيشون نصيب ما ميشه
استراتژي ـشون اينطوري ـه
اگه اينا رو نميدوني اينجا چه غلطي مي‌کني؟
اينو شنيدي؟
پس فکر مي‌کني بتوني
اين گُردان رو فرماندهي کني؟
خودم در شرايطي نيستم که بتونم اين‌کار رو انجام بدم
به نظر ميرسه سربازها از تو خوششون مياد
اونا از من خسته شدن
...پس
مسئوليت اين گردان رو با دعاي خير من به عهده بگير
واحد سرشماري و پشتيباني مي‌خواد بدونه که تا الان هيچ کشته يا مجروحي داشتيم
تلفاتي که نداريم . داريم؟
نه ، نه به‌طور خاص
C يک گلوله‌ي توپ ورودي سنگر پناهگاه رو زد يک نفر کشته
اين افسر فرمانده جانشين من خواهد بود
به واحد سرشماري بگو
ما به خوشحالي دلقک‌هاييم
شايد بد نباشه براي شروع يه شادي مصنوعي به چهره ـت اضافه کني
در زدند قربان اما نيومدند داخل
شايد فردا از خجالتمون دربيان
مجبوري تا فردا صبح سنگرت رو تعمير کني
ـ فقط مطمئن شو نيروهات سرشون رو پايين نگه دارن ـ بله قربان
شما سه نفر بياييد اينجا
بگو ميام ازشون بازديد کنم B برو به سنگر
ـ بگو تا ده دقيقه ديگه . حواست باشه توي نقطه کور خاکريز قدم برداري ـ قربان
لطف کنند A ممکنه از گروهان که توي پناهگاه هستند بخواي
و يه ساندويچ همراه يه قهوه با کمي عرق نيشکر در اون بفرستند؟
ـ قربان ـ ممنونم سرجوخه
ـ خودت چيزي گيرت اومد که بخوري سرجوخه؟ ـ بله قربان
نصف قوطي گوشت گوسفند به همراه خوراک لوبيا و سبزي
موقعي که داشتم ساندويچ‌ها رو مي‌بريدم
ميدِلزبرو"؟"
تقريبا درست گفتيد قربان مادرم اهل "ميدِلزبرو" ـه
ـ خودم اهل "بَتلي" هستم ـ نگو که جدي ميگي ـ جدي ميگم قربان
بارها بعد از ظهر شنبه‌ها پياده تا "گروبي" قدم زدم
پدرم در "بَتلي" چاه آب حفر مي‌کنه
من هنوز گاهي شب‌ها صداي کلنگ مي‌شنوم از زمان پدربزرگم و پدرم
چند شب پيش دوباره بهش دچار شدم فکر کردم مين‌گذارهاي آلمان‌ها هستن
خواهرم يه شانه از درخت "گروبي" آويزون کرده
گفته ميشه سرو کهنسال قراره يکي از همين روزها قطع بشه
جدي چنين چيزي ميگن؟
ـ اگه مجبور باشم خونه رو به‌خاطرش خراب مي‌کنم ـ منم کمکتون مي‌کنم
بدون درخت اونجا ديگه "گروبي" نخواهد بود
تا زماني که زنده ـم ساندويچ‌هات به يادم مي‌مونه . ممنونم
به نظر ميرسه آلمان‌ها دوباره آتيش‌بازيشون رو شروع کردن
از طرف من از گروهبان ارشد تشکر کن
به محض اينکه نزديک شدن با تمام قوا ازشون پذيرايي کنيد
چشم قربان
هيچ دعاي سلامتي اصيل‌تر از اين مناسبِ اين مستي نمي‌توني پيدا کني
پس بايد به‌خاطر کسي باشه که عاشقش هستيد قربان
او شبيه "مينِت" ـه؟
نه دقيقا شبيه او اما مطمئنم بهترين ويژگي‌هاي "مينِت" در او هم هست
پس بهش خواهيد رسيد قربان
ـ مطمئناً بهش ميرسيد ـ بله
آره ، احتمالا همينطور ميشه
داده شده تا اوضاعشون رو B زمان کافي به سنگر تا الان مرتب کرده باشن
آلمان‌ها با سنگرشون همون کاري رو کردن که يه بار سگمون با اتاق پذيراييمون کرد
به جاي خود
وقتي تحت حمله هستيم بيل‌هاتون رو توي مسير رها نکنيد
...بله قربان . متأسفم قربان . سرجوخه
گروهبان ، سربازِ حامل زخمي‌ها
تو به طرز نفرت‌انگيزي چرکي گمون مي‌کنم بايد توضيحي داشته باشي
افسر فرمانده اين گُردان کدوم جهنمي ـه؟
من در حال فرماندهي هستم قربان
ابله بودم که تو رو به اينجا فرستادم بايد بفرستمت عقب
مرخصي
"جرالد"
ـ وانمود نکن که من رو نديدي ـ سيلويا
...نه ، من
ـ من کاملا ازت گذشتم . ميدوني؟ ـ خب ، گمونم عشق همينه ديگه
نه . منظورم تنفر از تو بود سال‌ها پيش دوست داشتنت رو پشت سر گذاشتم
اصلاً عوض نشدي
من با يه مشت بي‌حال اينجام
دوست داري يه سرگرمي برام فراهم کني؟
هميشه اين خوي وحشيانه رو داشتي
فکر نکن به‌خاطرش شاکي هستم
اگه بهت بگم آخرين‌بار کي بوده باور نمي‌کني
...مطمئنم که در امانم اما
پس چي؟
ممکنه شوهرم بعد از جنگ با من زندگي نکنه
دليلي نمي‌بينم که چرا نبايد از کسايي که در هر صورت فکر مي‌کنن من يه بدکاره ـم استفاده‌اي کرده باشم
من نميدونستم که از من متنفر بودي
چرا نباشم؟ ترس از طلاق و تنها گذاشتن من با يه بچه
اما مايکل داره يه "تيجِنز" بار مياد
پس ممکنه وحشتمون بيهوده بوده باشه
آدم از کجا بايد بدونه؟
تيجِنز" خوب از پسش بر اومد"
براي دريافت مدال انتخاب شده
اما ژنرال "کمپيون" بهش گفت که تعداد محدودي مدال براي توزيع وجود داشته
و هيچ جاي تعجب نيست که "تيجِنز" ترجيح بده اون مدال به کسي اعطا باشه که براش استفاده‌اي داشته باشه
خداي بزرگ ، تو خبر نداشتي؟
ماه‌ها پيش به‌خاطر نجات زخمي‌ها زير آتيش دشمن به شدت زخمي شد
چقدر عادي شده او هيچ‌وقت چيزي به من نميگه
راستي چرا تو توي فرانسه نيستي؟
زيادي باارزشم . به واشنگتن رفته بودم
نيروهاي آمريکايي در حال اضافه شدن به جبهه‌ها هستند معنيش اينه که جنگ داره تمام ميشه
واقعا تمام ميشه؟
جنگ تمامه Guy Fawkes مي‌تونم بگم تا روز ملي کاتوليکي که در روز 5 نوامبر) هنگام گشايش پارلمان شاه جيمز اول تصميم گرفت آنجا را منفجر کند اما شب قبلش در همان مکان به همراه مقدار زيادي باروت دستگير شد . امروزه در بريتانيا اين (روز را نماد شکرگزاري و جشن ملي قرار داده‌اند
جداً؟ پس کريستوفر به خونه برميگرده
برميگردي به تختخواب؟
نه
نمي‌تونم دوباره از نو شروع کنم
"پني براي "گاي
يه پني براي "گاي"؟
پني براي "گاي" . ممنونم
خيلي دير يادداشتت رو ديدم
اما به‌موقع اومدي
دکترها مطمئن نيستن چقدر زمان برام باقي مونده
دستم رو بگير عزيزم
يادداشتت درباره‌ي درخت
درخت
خب ، من سعي کردم بهت هشدار بدم
اين همه وقت کجا بودي؟
برادرت هفته‌ها پيش ترتيب بيرون اومدنت از ارتش رو داد
بايد اينجا مي‌بودي تا به امور عمارت رسيدگي کني
و با نيومدنت
چاره‌اي باقي نذاشتي
...و
خودکرده را تدبير نيست
نتونستي يه لحظه از آغوش معشوقه ـت جدا بشي؟
من در بيمارستان بستري بودم
خدانگهدار سيلويا
ديگه در امانيم
براي هميشه در امانيم
خبري از موشک نخواهد بود
عزيزم
وقتي به اون چند ميليون نفري که مردند فکر مي‌کنم
و اون "تيجِنز" کودن که بدون حتي يک زخم خرامان به خونه برميگرده
ـ عزيزم ـ من حسابي روي آلمان‌ها حساب کرده بودم ـ عزيزم
تصور کن بخواد قرضش رو طلب کنه ما نابود ميشيم
تيجِنز" مرامي داره که براي تو" محاله بتوني درک کني
پس سعي نکن مجبورم کني
تو مبلغ هنگفتي او رو چاپيدي و حالا يقه‌ي تو ـه که تو دست اونه
جيب‌هاي تو هم که خالي ـه
از اونجايي که زن فاحشه ـش تصميم گرفت دستِ دوستي که به سمتش دراز کردم رو پس بزنه
وقتش رسيده که معشوقه ـش رو به بازي برگردونيم
اِدوارد
تو هستي "ولنتاين"؟
خانم "مک‌مستر" صحبت مي‌کنه
"ايدِت"
ايدِت" گفت هيچ اسباب و اثاثيه‌اي براش نمونده"
يه خُرده عصباني به نظر ميرسيده
اون تنهاست
ـ درباره‌ي من پرس و جو کرده ـ اما خودش شخصا سراغت رو نگرفته
عزيزم
کريستوفر آبروي تو رو نخواهد برد اون هم در بين مردمي که مي‌شناسنت
نه حتي اگه التماسش کني که "باهات اين‌کار رو بکنه "ولنتاين
من با کمال ميل حاضرم که آبروم بره اگه بتونم فقط براي يک ساعت خوشحالش کنم
من صبر کردم و صبر کردم
من نمي‌تونم . من نميذارم
که از ثمره‌ي تموم زندگيم اينطوري چشم بپوشم
اما اين زندگي من ـه
"دوشيزه "وانوپ
ـ دنبال من فرستاده بوديد؟ ـ نه
اما خوشحالم که اومديد
شنيدم بيمار بوديد
نه خيلي جدي . همه‌جوره ازم مراقبت شده
ـ اون چيه؟ ـ دارم مي‌برمش براي مارک
شما هم مي‌تونيد همراهم بياييد
چطور به خودت اجازه دادي دوشيزه "وانوپ" رو به اينجا بياري؟
ـ تو و سيلويا از هم جدا ميشيد؟ ـ نه
اين ديگه چيه؟
سيلويا درخت رو قطع کرد
ميدونم
خودش ازم خواست کوچکترين اهميتي به اون درخت نميدم
شايد حالا خدا جاي ظالم و مظلوم رو عوض کنه
من مادر بچه ـم رو طلاق نميدم
و سيلويا هم من رو طلاق نخواهد داد
برام مهم نيست
بايد حمام کنم و لباس نظاميم رو بپوشم
اگه دوست‌هام اومدند
شايد بتوني ازشون پذيرايي کني
عزيزم
من واقعا متأسفم
روزهاي خيلي سختي بوده براي هردوتون
اومدم بهت بگم که قراره فردا به‌خاطر سرطان روي من عمل جراحي انجام بشه
دروغگو . تو اصلا سرطان نداري داري دروغ ميگي
واقعا؟
اين‌کارِ هميشگيت ـه ، مگه نه؟
چه منظوري مي‌توني داشته باشي؟
تو ميدوني منظورش چيه؟
"منظور دوشيزه "وانوپ
ادعاهاي بي‌اساس براي رسوندنت به هدفت هست
کريستوفر
نمي‌توني جدي باشي
نگاش کن
يه دختر پيشاهنگ يا همچين چيزي ـه؟
شايد هم واقعا او رو انتخاب کردي
...خب پس
براي هردوتون آرزويي جز خوشبختي ندارم
لطفا سلام منو به مادر نازنينت برسون
من بايد رفيقم "تيجِنز" رو ببينم يه مسئله ضروري راجع به يه غزل ـه
اما لازم نيست که فرياد بزنيد
لطفا بفرماييد
من کاپيتان "مک‌کني" هستم
Glamorganshires معاون فرمانده اسبق گُردان ششم گُردان رُفقا
منو ببخشيد
ـ بعد از ظهرتون بخير ـ سلام ـ اين فرمانده من ـه
ـ سرهنگ "بيل" کهنه‌کار ، مشروب خوبي آوردي "ـ "مک‌کني
فکر کردم از دستت خلاص شدم
سلام
رُفقا - مک‌کني" بامرام" -
پس شما دوست عزيز کاپيتان هستيد او جون من رو نجات داد
خوشحاليم که دوباره کنارمون هستي
درک و فهم بالاي "مينِت" رو نميرسونه که با وجود اين ظاهر من باهام ازدواج کرده؟
ـ اميدوارم که دوستي‌هامون پايدار بمونه ـ سلام
ـ تنها نوازنده ـمون ـ هنرمندمون اومد . بيا اينجا پيش خودم
ميگن شما براي "تيجِنز" پذيرايي مي‌کنيد
به نظر ميرسه تموم اسباب و اثاثيه ـش رو فروخته
ولي رفيق بامرام و کاردرستيه تيجِنز" باشکوه"
يه افسر خوب . يکي از بهترين‌ها
ايناهاش ، اومد
تيجِنز" پر افتخار"
دوشيزه "وانوپ" ازتون پذيرايي کردن؟
يه ذره سرده اينجا
با يه آتيش چطوريد؟
غزل شش وندي لاتين در کمتر از سه دقيقه هر موقع که حاضر بودي
اگه از کريستوفر طلاق بگيرم باهام ازدواج مي‌کني؟
گُردان
اسلحه‌ها به دوش
رژه‌ي ديگري در کار نخواهد بود
گُردان مرخصيد
" پايان "
: تــرجــمــه از مسـعود M.pirate
: ارائه‌اي از تيم ترجمه [ TvWorld.info ]